Producent: Tsui Hark
Lang Leve Uwe Keizerlijke Majesteit.
Wanneer Uwe Majesteit zo ver is, de leeuwen zijn op de binnenplaats.
Ze zijn er om de leeuwendans uit te voeren, Majesteit.
Lang Leve Uwe Majesteit.
Hare Keizerlijke Majesteit de Keizerinprinses.
Lang Leve de Keizerinprinses ! Moge zij voor altijd regeren !
Lang Leve Hare Keizerlijke Majesteit !
Hare Keizerlijke Majesteit de Keizerinprinses nadert !
Lang Leve Hare Keizerlijke Majesteit de Keizerinprinses !
Dat heet een camera, Uwe Majesteit.
Camera ?
Die buitenlanders met hun rare manieren.
Ze komen naar China en prijzen onze zeemacht
en vervolgens zinken zij al onze schepen.
Hung-chang, is het mogelijk deze jonge leeuwen te gebruiken
om de buitenlanders te verdrijven ?
Uwe Majesteit, het is waar dat ons land
steeds meer buitenlanders heeft verwelkomd...
die allen vast een oog op uw land hebben...
maar ik zou zeggen dat hun plannen het best gedwarsboomd worden
door de buitenlanders tegen elkaar uit te spelen.
Als ze ruzie beginnen te maken zullen wij daar gebruik van maken
en hen voorgoed het land uitdrijven.
Maar hiervoor moeten wij de training van kungfu aanmoedigen,
en andere vechtkunsten.
Door dit soort voorstellingen kunnen wij vermaak bieden
en het volk laten zien dat hun land sterk is.
En zo dwingen wij de buitenlanders ons te respecteren.
Ja, dat is een goed idee.
Ik wil onze beste vechters uitnodigen voor een grote competitie
voor de titel van Leeuwenkoning.
Lijnmanager: Mak Chi-sin
Productieleider: Yuen Chun-man
Scenario: Tsui Hark, Charcoal Cheung Tan, Chan Tin-suen
Stuntregisseur: Yuen Tak
Artdirector: Yip Kam-tin Kostuumontwerper: Ching Tin-giu
Camera: Andrew Lau Wai-keung
Montage: Mak Chi-sin, Lam On-yi
Muziek: William Wu Wai-lap, Tsui Hark
Koop hier uw warme broodjes !
"Beijing Treinstation"
Tien cent per stuk, verse broodjes !
Wauw. Ik ben uitgeput. Die trein deed er zo lang over !
Hé, voorzichtig ! - Het spijt me.
Wauw, meester, Beijing is een drukke stad.
Dat klopt. En wij zijn hier vreemd, dus gedraag je.
Neemt u me niet kwalijk.
Zelfs de buitenlanders in Beijing spreken verschillende talen.
Als we meer talen spreken, kunnen we makkelijker communiceren.
We zouden veel kunnen leren als we Portugees of Frans praten.
Ik spreek een vreemde taal.
Echt ? - Magnifique !
Magnifique ? Wat betekent dat ?
Ik weet het niet, mannen zeiden het toen ze nicht Yee zagen.
Vast een groet of zo.
Echt waar ?
Waar is nicht Yee ? - Weet ik niet.
Ze moet ergens zijn.
Kijk of je haar kan vinden. - Nicht Yee !
Hé, kijk, een Chinese vrouw gekleed als buitenlander.
Daar !
Meester, ik heb nicht Yee gevonden.
Nicht Yee. - Foon, Fei-hung.
Ik wil je aan iemand voorstellen.
Hij en ik studeerden samen aan het internationale College.
Mr. Tomansky.
Hallo. - Hallo.
Meester Wong Fei-hung en zijn student Leung Foon.
Magnifique ! Magnifique !
U spreekt dus Frans. Zijn ze in het theater ?
Je bent vooruitgegaan in onze taal.
Kijk, een buitenlandse vrouw gekleed als Chinese dame.
Geweldig je weer te zien. Werkelijk ongelooflijk.
Weet je, het is jouw schuld dat ik op China verliefd werd.
Jij bent de reden dat ik besloot hier te komen.
Ik kan niet overleven zonder jou, zie je.
Ik hoop dat je nog niet bent getrouwd.
Ik zie dat je nog steeds de camera hebt die ik je gaf.
Ik hoop dat je nog aan me denkt.
Ik kan mijn geluk niet geloven, je hier zo te vinden.
Het moet het lot zijn, denk je niet ?
Wat is er ? Zoek een riksja.
Schreeuw niet zo.
Mr. Wong, ik heb een wagen die ik graag met u deel.
Ik mag onze toevallige ontmoeting niet misbruiken.
Het lot scheidt onze wegen. We gaan, nicht.
Je weet niet waar dat geweest is.
Je moet nog veel leren over hygiëne.
Is dat je vriend ?
Ik ben meer dan een vriend, ik ben haar familielid, toch ?
O, jullie zijn neef en nicht ?
Dat zegt jullie misschien niet zoveel,
maar familiebanden zijn belangrijk hier.
Misschien zul je ooit eens merken hoe hecht. Kom.
Fei-hung, wat is er met je ?
Die camera, was die van hem ?
Doet dat er iets toe ?
kan je me in het vervolg bij mijn eerste naam noemen ?
Goed ?
Maar die ben ik vergeten.
Waar is Foon ? Waar is ie heen ?
Verdomde Foon !
Kijk uit. Hier komt ie weer.
Mijn camera !
Vang de vis.
En de kick !
Nu dan, wat is het probleem ?
Probleem ?
Hij heeft drie van mijn riksja's genomen, dat is het probleem.
Echt ? Dan brengen we ze terug.
Foon ? Ja.
Laad de drie riksja's uit. Goed.
En bied je excuses aan. Goed.
Sorry. Au, mijn been !
Pijn gedaan ? - Nee hoor.
wat jij nodig hebt...
Verband. - ... is meer oefening.
"De Associatie van Kanton"
"De Machtige Leeuwen van Kanton"
Dag, Mr. Chan, hoe gaat het met u ? - Goed.
Hoi. - Meester Wong !
Hallo, hoe gaat het ?
Dag, meester Wong. - Hallo.
O, het is meester Wong.
Kin-chon ! Ik dacht dat je nog in Hongkong was.
Ik hoorde dat je zoon komt.
Ja. Hij komt mijn nieuwe medicijnenfabriek bekijken.
Tot straks. - Tuurlijk, ik zal je niet ophouden.
Wie won het laatste spelletje ?
Zo, bijna klaar. - Meester.
Een ding. De contour hier is niet rond genoeg.
Zo. Het moet kracht uitstralen.
Zie je wat ik bedoel ? Maar 't is heel goed.
Meester. Ze komen er aan, meester. Buiten.
Ze zijn er.
Je zoon is er. - Is hij hier ?
Nee, een stelletje tuig dat wil vechten.
Wat is dit ? We zijn een organisatie, geen karateclub.
Wat willen ze van ons ?
Sla de boel in puin !
Mijn naam is Chiu Tim-ba.
Ik hou niet van lange speeches, dus...
Ik heb een overeenkomst gesloten met alle vechtclubs
dat ik het district vertegenwoordig
in de Leeuwenkoning-competitie.
Daarom mogen alleen mannen van de Tai-ping oliefabriek meedoen.
Dus je kunt al die voorbereidingen wel vergeten.
Als je meedoet met de competitie is dat het eind van je organisatie.
Probeer me niet tegen te werken.
Mijn dreigementen zijn echt.
Degenen die er niet op reageren, betreuren dat met hun leven.
Ik hoop dat ik duidelijk ben geweest.
Je hebt het recht niet ons tegen te houden. Loop naar de hel.
Is dat zo ? In dat geval zullen we jullie een lesje leren.
Kom, we gaan. - Pak ze !
Hier, stomme ouwe gek !
Ik zal je 'n lesje leren, snotaap.
Goed, mannen, staan jullie achter me ? Ja !
Verdomme, ik haat die kaart !
IJzeren Voet !
Ja, baas.
Laten we ze pakken. - Nee, er zijn er teveel.
Uit de weg !
Ik vermoord 'm !
Jullie zijn waardeloos ! Jullie kunnen niet eens een opa aan.
Nu is het mijn beurt. Ben je klaar ?
Meester ! Meester ! - Achteruit. Nu !
De voorvaderlijke leeuw !
Meester !
Stop !
Ongelooflijk !
Wonderkick !
"De machtige leeuwen van Kanton"
Meester, gaat het ?
Pak hem !
Goed werk !
Gooi ze eruit !
Vernietig de leeuw !
Smijt ze eruit !
Daar zijn we dan, eindelijk thuis.
Nicht Yee, laat me je helpen.
Toe, weg hier.
Kom op, we gaan !
Weg hier ! - Uit de weg !
Hé, kijk uit !
We zijn er, nicht. Deze kant op.
Uit de weg ! Waar kijkje naar ?
Hou het wisselgeld en vergeet de rest van de bagage niet.
Fei-hung, wat... ?
Vreemd.
Meester, bent u gewond ? - Het gaat wel.
Vader ! - Zoon ! Je bent er !
Wat is er gebeurd ? - Het is echt niets.
Een gevecht. Ik ben niet meer zo goed als vroeger.
Waar ging het gevecht over ? Heeft u het aangegeven ?
Wie is deze buitenlandse vrouw ?
Dat is nicht Yee.
Nicht Yee ?
Ze ziet er zo raar uit !
Vader... Vader !
Hou op, u gaat ervan hoesten.
Goed, ik zal stoppen. - Vader !
Nu kunt u ophouden met lachen.
Ik heb mijn westerse kleding uitgedaan, goed ?
Goed ik zal niet meer lachen, ik beloof het.
Oom Wong, Fei-hung kwam om u en uw nieuwe fabriek te zien.
Maar hij wou het ook over trouwen hebben.
Wil hij trouwen ?
En weet je wie mijn toekomstige schoondochter is ?
Ik vind dat hij het moet vertellen.
Die kwajongen ! Waarom heeft hij haar niet meegebracht ?
Broer, dit is alles dat ik kon vinden. Ik hoop dat ze goed zijn.
Uitstekend. Ik zal jullie leren je te verdedigen. Goed.
Waarom mogen we geen wraak nemen ?
Zo is hij nou eenmaal.
Hij vecht alleen uit zelfverdediging.
Voor hem is kungfu een discipline,
maar als er gevochten wordt, doet hij altijd mee.
En niet met halve maatregelen, geloof me.
Klaar ? - Klaar !
Kom op ! - Goed.
Foon !
Zo, wou je ergens heen ?
De jongens zeiden, omdat ik hier voor het eerst ben,
dat ze mij mee zouden nemen naar... ik bedoel... uit... eten
van dingen die ze hier eten.
Ze zullen wel Peking Eend bedoelen.
Ja, eend, ja.
Eend bovenop een avondmaaltijd ? Belachelijk !
Goed, allemaal, hier komen.
Goed, ga zitten.
Toe.
Jij ook, Foon.
Ik heb gisteren de hele dag in de trein gezeten. Ik sta liever.
Wij worden er altijd van beschuldigd
sociëteiten te vormen die de orde verstoren.
Daarom moeten we voorzichtig zijn.
We moeten geen ruzies uitlokken met de autoriteiten,
de wet niet in eigen handen nemen,
anders zullen we zonder pardon worden verboden.
We kunnen verdedigen, niet aanvallen.
Foon ! Ja.
Kijk hun eens, ze liggen languit.
Je moet ze een goede houding leren.
Goede houding ?
Hoe moet ik dat doen ?
Vuisten naar binnen !
Knieën naar buiten. Ademhalen.
Buigen !
Hou op me te slaan !
Morgen breng je je tekstboek van vechtkunst met je mee
en schrijf je het over.
Hoe ben ik hierin verzeild geraakt ?
Fei-hung ?
Je vader weet dat je iets verbergt.
Waarom ga je niet met 'm praten ? Toe.
Hier, ik heb kruidenthee gemaakt.
Ik hoop dat het nog warm genoeg voor je is.
Ik wil je spreken, zoon. - Hier.
Bedankt, maar ik hoef niet. Ik hou er niet van.
Hier, moet je zien.
Een nieuwe bereiding uit mijn Po Chi Lam medicijnenfabriek.
Het is geweldig om 't bloeden van open wonden mee te stelpen.
In een noodgeval kan het iemands leven redden.
Je zou wat bij de hand moeten houden. - Misschien wel.
Er zijn tegenwoordig zoveel kwakzalvers.
Als we hier genoeg van kunnen produceren,
zal het zeker verkopen, denk je niet ?
Ja.
Hoe werk ik me hieruit ?
Ik heb zelfs een stoommachine gekocht.
Je zou 'm moeten zien, Fei-hung.
Morgenochtend zal ik je meenemen, dan kan je het zelf zien.
We zijn een goed team, toch ?
Ja, zeker.
Hé, wacht even !
Die kruidenthee, jongen, waarom drink je die ?
Ik wou het niet verspillen. Het is eigenlijk heel lekker.
Nou, jongen, iets zegt me
dat je iets belangrijks hebt te zeggen, klopt dat ?
Echt ?
Nou, heb je me niets te vertellen ?
Kom op, jongen, voor mij hoefje je niet te schamen.
Niets ! - Wat ? Niets ?
Ik hou de kruidenthee wel, ik denk dat ik die nodig zal hebben.
Stomme idioot.
"Po Chi Lam medicijnenfabriek"
Gigantisch. Zo'n grote heb ik nog nooit gezien.
En jij, nicht ?
Nee, de Britten waren de eersten die de stoommachine ontwikkelden.
Mr. Watt maakte het tot de geavanceerde machine die het nu is.
Hoor je dat ? Een man die Wat heet ! - Ze verzint maar wat.
Een wereld zonder stoom, denk je in.
Meester Wong, welkom.
En de stoom drijft alles aan. Is die zo krachtig ?
Zeker, maar andere dingen zijn net zo krachtig, zoals mijn emoties.
Als ik boos ben, blaas ik meer stoom af dan die machine.
De stoom die uit het raam kwam, maakte me in de war.
Ik keek naar jou, ik dacht niet na. Het is niet mijn schuld.
Het doel van stoom
is het voortbewegen van dingen, toch, heren ?
Het principe is... - Dat heeft er niets mee te maken.
Waarmee ?
Mijn god, breng maar wat van je nieuwe medicijn hier.
Kijk z'n gezicht eens, verbrand door de stoommachine.
Nee, het gaat wel, echt.
Hij werd niet door deze verbrand,
maar door een andere stoommachine, gisternacht.
Hou op, oké ? Waarom moet je het iedereen vertellen ?
Kalm aan.
Hé, iedereen, er wordt weer gevochten.
Weer andere vechtkunstenaars die ons komen pesten.
"De Tai School - De Chiu School"
Wat moet dit allemaal ?
De Leeuwenkoningcompetitie.
"De Tam School - De Chiu School"
"De Tai School"
Als dit zo doorgaat, raakt er iemand gewond.
Dat is al gebeurd. Dit is de derde keer.
Ik ga er een eind aan maken.
Meester, wacht !
Weet hij echt wat hij doet ?
Ik weet niet. Dat vraag ik me elke keer weer af.
Ga wat mannen zoeken om hem te helpen, schiet op !
Idioten !
Hou op met vechten !
Luister ! Hou op met vechten !
Ik wil met jullie leider spreken.
De Tam, de Chiu en de Chai scholen.
De Tai school, zo.
De vier belangrijkste organisaties. Wat komen jullie hier doen ?
Wie ben jij ?
Mijn naam is Wong Fei-hung.
Vertel me. Kunnen jullie het niet eens worden zonder te vechten ?
De Chai hebben een school aan de overkant gesticht.
Natuurlijk willen ze leerlingen,
dus begonnen ze die van mij te stelen, voor de competitie.
Een goeie school trekt altijd de beste leerlingen aan.
Ze kwamen vrijwillig. Ze werden niet gedwongen.
Jij hoort niet eens bij de Chai.
Nou en ? Wij zijn de Tai ! Ja, ga weg.
Rustig, heren.
Mag ik voorstellen dat u beiden tegen mij vecht ?
Dan zien we wie het 't beste doet.
Sta je aan zijn kant of die van mij ?
Ik wil alleen eerlijk zijn. - Hij eerst.
Ik ga als tweede.
Goed. Ik ga eerst.
Dank u, meester Wong.
Dank u, het spijt me. - Wat voor kungfu is dat ?
Goed, mijn beurt.
Wacht, we worden hier voor aap gezet.
Wij zullen u de eer laten, meester.
Ik ben blij dat jullie vinden dat vechten nergens toe dient.
Daarom wil ik jullie allemaal vanavond te eten uitnodigen.
Ik neem uw uitnodiging graag aan. - Ik ook, meester.
"Restaurant San Shiu"
Kijk, meester Wong.
Goedenavond. - Dag, meester Wong.
Gaat u zitten. - Dank u.
Ja, dank u.
Nee, hier, ga zitten. - Goed. Dank u.
Meester Li, ik ben blij dat u er bent vanavond.
Wat is er ? Wat doe jij hier in godsnaam ?
Niets. Ik vroeg mij alleen af wat deze gebroken koppen hier waren.
Deze leeuwenkoppen zijn van onze voorvaderen.
Hoewel ze nu gebroken zijn, kunnen wij ze niet weggooien.
Men vertelde me dat onze voorvaderen vroeger veel wedstrijden wonnen.
Dat klopt.
Elke kop vertegenwoordigt een gewonnen wedstrijd.
Ze hadden een goeie reputatie.
De Leeuwenkoning-competitie veroorzaakt veel problemen.
Wij moeten de autoriteiten verwittigen.
Dat kan, maar ik denk niet dat ze er veel aan kunnen doen.
Gouverneur Li organiseert het in naam van de keizerin.
De keizerin ?
We kunnen een petitie overhandigen van alle kungfuclubs.
Dan vertellen we haar wat er aan de hand is.
Vind je dat geen goed idee ?
Ik weet het niet. - Nee, het voelt niet goed.
Dit is urgent. We moeten snel actie ondernemen.
Mr. Wai, wat papier. Ja, meneer.
Op het initiatief.
Opdat al onze bonden samen zullen werken voor de promotie van kungfu,
en samen de petitie zullen overhandigen
aan de gouverneur.
Proost.
O ja. - Proost.
Goedemorgen, meneer. - Goedemorgen.
Een petitie voor de gouverneur, ondertekend door de 14 kungfuclubs.
Meneer.
Ik zal zorgen dat hij het krijgt. - Dank u, meneer.
Meester Li, Wong Fei-hung vertegen- woordigt de 14 scholen van de stad.
Ik heb belangrijker zaken te doen. Geef het aan mijn secretaris.
Natuurlijk, meneer. - Daar heb ik toch geen tijd voor !
En ?
We laten het u weten zodra er een antwoord is van de gouverneur.
Dank u voor uw hulp.
Tot ziens, meneer. - Tot ziens.
Dus wat gebeurt er nu ?
We moeten op antwoord wachten... als dat er zal komen, natuurlijk.
Laten we een riksja nemen.
Een riksja, meneer ? Hier. Waarheen ?
De Associatie van Kanton. - Kom op.
O, goed. Hier, meester. Waarheen ?
Volg hem. - Goed.
Komt u uit Kanton ? Ja.
Hé ! Wat doe je ? Ik zei dat je die riksja moest volgen.
Fei-hung ! - Nicht Yee !
Hé ! Moet je die man zien !
IJzeren Voet !
Fei-hung !
Help me, alsjeblieft !
Wong Fei-hung !
Snij hem af bij de Oostelijke Poort !
Uit de weg !
Fei-hung, help !
Kom terug, Wong ! Waar ga je naartoe ?
Wong Fei-hung !
Wong Fei-hung ?
Wong Fei-hung is hier.
Uit de weg !
Help me, Fei-hung !
Kijk uit ! Die vrouw !
Uit de weg ! Schiet op !
Dus jij bent Wong Fei-hung ?
Meester !
Mijn naam is Chiu Tim-ba.
Hoe je tegen IJzeren Voet vocht. Je kungfu is zeer goed.
Ik kan je gebruiken voor de Leeuwenkoningcompetitie.
Als je je tenminste wilt aansluiten bij mijn Tai-ping leeuwenteam.
Noem je prijs. Ik betaal goed.
Niks ervan. Ik ben geen huursoldaat.
Als je krijgers wilt, ga je elders zoeken.
En die competitie, daar doe ik niet aan mee.
In dat geval, als je niet met me bent, ben je tegen me !
Als je je niet bij de Tai-ping aansluit, word je gedood. Grijp hem !
Laat me gaan !
Mijn paard.
Snel. Dek me !
Godzijdank. We worden aangevallen. kan je ons helpen ?
Natuurlijk.
Omsingel hem !
Uit mijn weg !
Geen beweging !
Wong Fei-hung, je kunt niet weg.
IJzeren Voet !
Geen zorgen, ik ben er.
Nee. Dat scheelde niets.
Het is al goed.
Sorry, maar het is niet ons gebruik de hand van een man te kussen.
Geen zorgen. Het is niet ons gebruik onze handen te laten kussen.
Deze keer laat ik je gaan, maar ik vraag je dit niet weer te doen.
Een afschuwelijke gewoonte. Begrepen ?
Fei-hung, trapte die man je ?
Dat is niet van belang. Ik maakte me zorgen om je veiligheid.
Fei-hung, dat is belachelijk.
Ik maak mij ook zorgen om veiligheid, dus geen riksja's, neem mijn wagen.
We komen terug. Let maar op !
Dat is heel aardig, maar wij vinden onze weg wel.
Nee, het is het veiligst de wagen te nemen.
Neem me niet kwalijk.
Nou, kom je nog ?
Nee, ik loop wel. De Chinese Associatie. Toe !
Fei-hung !
Uw kar wacht, meneer. Alstublieft.
Volg die wagen.
Het duurt te lang. Ik verveel me.
Meester Wong, u bent terug ! Nicht Yee maakt een film.
Ze wou jou filmen, maar ze kon niet wachten,
dus Foon nam je plaats in. Hij is er goed in.
Meester Wong speelt ook mee.
Maar ze kan niet iedereen filmen, dus koos ze de senioren.
Meester. - Geen zorgen, het gaat al.
Bewegende beelden ? - Precies.
Geen foto's, maar bewegend beeld.
Bewegend beeld ? - Zie je ?
Waarom probeert u het niet ?
Toe, doe wat bewegingen voor de camera,
dan hebben we het op film.
Toe, meester. - Toe maar.
Doe maar.
Nee, je staat te dicht op de camera.
Je moet wat naar achteren. Toe.
Zo is 't goed. - Gecompliceerd.
Ik weet 't. Goed. Klaar ? Actie !
Actie ?
Hoorde je me niet ? Actie ! Dat zeggen ze voordat ze gaan filmen.
Wat is er aan de hand ? Waarom beweeg je niet ? Vooruit !
Actie betekent dat ze is gaan filmen.
Ja, doe iets !
Waarom beweeg je niet ? Ze wil filmen. Je gebruikelijke routines.
Wat is er ? We willen wat actie. Toe !
Ik weet precies wat ik moet doen.
Waarom zou ik ? - De camera draait. Actie !
Waar heb je dat vandaan ?
We zijn net aangekomen. Je kan het niet zo snel hebben besteld.
Die ouwe kokkerd met z'n wagen heeft het vanmorgen bezorgd.
Fei-hung ! Waarom vertelde je 'm dat ?
Fei-hung ?
Ben je boos op me ?
Ik heb je jas voor je gerepareerd.
Ben je echt zo boos op me ?
Fei-hung, ik weet dat je Tomansky haat, maar hoe kon ik weigeren ?
Deze nieuwe camera's zijn de toekomst.
Dit is de nieuwste technologie.
We moeten ze kennen, anders blijven we achter.
Ik voel me zo dom. Hoe kan ik het opnemen tegen camera's ?
Ik weet dat je de Rus niet mag, dus zal ik hem niet meer zien.
Ben je blij ?
Nou ?
Nicht...
Ik bedoel Peony.
Je moet met je vader over het huwelijk praten.
We moeten geen tijd verdoen.
Je hebt gelijk.
Ik zal morgen met hem praten.
Ik zal het hem duidelijk zeggen, zodatje trots op me zult zijn.
Meester, bent u hier ? - Bent u al gekalmeerd ?
We willen de film afmaken. - Hé, kijk !
Meester ! - Wat is er ?
Waarom zaten jullie zo dicht bij elkaar ?
Ze had iets in haar oog, ik haalde het eruit.
Ik ben een expert, ik zal het er voor je uithalen.
Bedankt, het is al gedaan.
Vader, laten we de film afmaken. - Goed idee.
idioot ! Hou daarmee op !
Hé, meester, ik geloof dat er iets in m'n oog zit.
Kunt u het eruit halen ? - Het is je pupil.
Het is zeker de zuidenwind, er is veel stof hier.
Nicht Yee, jou hebben we ook nodig.
Hier, meester Wong, dit is de perfecte positie.
Hier zitten we vooraan voor het hele festival.
Deze leeuwenkoppen zijn anders dan de rest.
Ja, die zijn bezig oude vetes uit te vechten
voordat de leeuwenkoning-competitie begint.
De vier stadsbendes, Witte Lotus, de Tijgerbende,
de Zwarte Draken en de Tai-ping oliefabriek.
Die willen de anderen uitschakelen.
Op die manier weten ze dat als de competitie begint,
er geen rivalen meer zullen zijn.
Ze hebben veel aanhang.
Ja, de organisatie is van Chiu Tim-ba.
Die zijn zeker van zichzelf.
Het lijkt een leeuwenrace, maar 't is een groot gevecht.
Voorzichtig met de stoommachine. Je meester heeft zich gebrand.
Echt ? Ziet er onschadelijk uit.
Het is zo heet dat je je eten erop kunt koken.
Dat ging ik net doen. - O, goed.
Die jongelui luisteren nooit.
Even kijken... gekookte eieren.
Broeder Foon, we hebben je nodig bij de leeuwenrace.
Nu ? Ja.
Kom, broeder Foon. - Schiet op !
Stil !
Als meester Wong erachter komt...
Donderhoofd, hij kan niet weten dat ik eronder zit !
Goed, broeders, vooruit ! - Vooruit !
Kom je hier ?
Hij weer !
Niet mijn schuld. Ik heb hem niet uitgenodigd.
Nu hij hier is, zullen we hem z'n camera teruggeven.
Ik zal een andere kopen.
Die vind je hier niet makkelijk.
Weet je dat zeker ?
Dan wachten we.
Waar hebben ze de trofee verstopt ? - Vier blokken verderop.
Stomme idioot. Hoe kan ik dat nou zien ? Geef hier !
Als ik de trofee pak, zal de meester me zien.
Broeder ! - Wat is er ?
We halen ze nooit in.
Het opgeven zonder te proberen ? Zo heb ik je niet onderwezen. Toe !
Geef me een voetje. Kom op.
Het is IJzeren Voet.
Zeker ? - Zie je die leeuw ?
Die met de messen ?
Die is zeker dat ie gaat winnen.
Nou, niet als wij hem tegenhouden.
Precies. Deze kant op.
Pak aan, IJzeren Voet !
Wat is er ? - Niets.
Hou daarmee op !
En nog een ! - Wat doen jullie ?
Hij gaf me een trap !
Kijk uit ! Hij heeft ons gezien ! - Kom terug, of ik breek je nek !
Waar is IJzeren Voet naartoe ? - Achter ons. Rennen !
Je bent de staart vergeten ! Kom, we gaan hier weg.
Het komt dichterbij.
Pas op, het zal haar raken !
Uit de weg !
Kijk daar.
Peony, kom, klim naar beneden.
Het is te gevaarlijk. Kom.
Hou je goed vast. - Weet je 't zeker ? Goed.
M'n camera !
Gaat 't ? - Haal m'n camera.
Goed, dan geef ik 'm terug.
Het is Wong, maak hem af.
Verdomme. Waar ben je ?
Yan ! - Laat maar, wegwezen !
Kom terug, ik zal je een lesje leren.
Kom terug, hoe je ook heet !
Mr. IJzeren Voet, mijn naam is Papa.
IJzeren Voet, nu gehoorzamen, omdat Papa het zegt.
Loop naar de hel !
Dit kan je niet doen. Ik ben je vader !
Pak aan, vader !
Klootzak !
Kom maar kijken.
Daar.
Ik heb de trofee ! We hebben gewonnen !
Stomme idioot ! Pak die trofee, hoor je me ?
Pak 'm !
Ik heb 'm, meester ! De Tai-ping heeft de competitie gewonnen.
Hier, meester.
De winnaars !
"Het Tai-ping Team"
Team ! Het Tai-ping team is het beste van allemaal !
We vieren het vanavond met een groot feestmaal.
En ik zal jullie allemaal belonen voor jullie trouw aan mij !
Verliezer !
Niemand doet het beter dan ik !
Nicht.
Mijn camera.
Peony !
Fei-hung !
Wat is er ?
Er is iets raars aan de hand.
Zie je iets ?
Ik was te laat, maar er is iets gebeurd.
Gelukkig kwamen we er net op tijd achter dat hij een dubbelagent was.
Er was geen andere keuze. We moesten hem verwijderen.
Hij zou de plannen uitlekken die wij voor de competitie hadden gemaakt.
Gouverneur Li Hung-chang staat het schiereiland Liaodong aan Japan af.
Als dat gebeurt, zal oorlog tussen Japan en Rusland onoverkomelijk zijn.
Binnen een maand zal gouverneur Li de overeenkomst ondertekenen.
Om dit te voorkomen moeten wij de gouverneur uit de weg ruimen.
Uitspraak. Dit woord is 'woman'.
Wo-wat ?
Wu-mung. Denk aan mung-bonen.
Goed, wat is het volgende ?
Dat woord moet je niet verwarren met dit - 'man'.
Tuurlijk ! Als de manen van een leeuw. Die uitspraak is makkelijk.
Je begrijpt het niet.
Het is niet mung en niet manen, maar 'woman' en 'man'.
Waarom leer je me niet iets nuttigs ?
Iets dat van pas komt.
O, iets dat van pas komt.
Goed, we beginnen hier mee.
Help !
Dat helpt niks. Je weet maar nooit.
Kom op, je gelooft toch niet dat ik ooit om hulp zal roepen ?
Leer me iets dat ik elke dag kan gebruiken.
Goed.
Ik hou van je. - Meen je dat ?
Hoezo ?
Waarom niet ? Voor als je me ooit wilt vertellen dat je om me geeft.
Misschien. Ik hou van jou.
Heel goed.
Nog een keer. - Ik hou van je.
En met mijn naam.
Nicht Yee, ik hou van je.
Zonder 'nicht'. - Peony, ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Waarom zeg je het zo ?
Het is maar een oefening. Toe.
Ik maakte me al zorgen. - Ik hou van je.
Ik hou van je. - Ik hou van je.
Dankzij jou is mijn uitspraak verbeterd.
Maar ik heb nog ver te gaan. Het is nog niet perfect.
Ik hou van je.
Nicht Yee !
Meester, ik moet nicht Yee spreken.
Natuurlijk. Maar let op je uitspraak als je met haar praat.
Mijn wat ?
Zeg mij na, ik hou van je. Toe dan.
Met een mooi Engels accent. Toe.
Nicht Yee, ik...
Nee, wacht, dat was alleen een oefening voor je meester. Laat maar.
Fei-hung, ik moet je spreken. Kom je met me naar buiten ?
Vader, wacht even, laat me je eerst 'ik hou van je' horen zeggen.
Nog 's ? - Ik hou van je.
Ik hou van je. - Precies !
Nicht Yee, sorry, we moeten praten. Later kunnen we er meer doen.
Kom, laten we naar buiten gaan.
Ik heb gedacht om...
Nicht, ik hou van je. Hoe is dat ? - Stil !
Ik wil je advies. Ik zal je iets laten zien.
Help me, ik zit in de problemen.
Wat is er ? - De stoommachine is kapot.
Ik moet 'm repareren.
De oude meester heeft 'm gekocht. Die kan 'm laten repareren.
Dat kan ik niet doen. Als die 't weet, vertelt hij 't mijn meester.
Dan ben ik er geweest.
Ik zal kijken wat ik kan doen. - Bedankt.
Vader, er is iets dat ik je moet vertellen.
Zeker, laten we gaan zitten. Wat is 't ?
Nou, ik wil gaan...
Geen zorgen, jongen. Nicht Yee heeft me er alles over verteld.
Heeft zij 't u verteld ? - En 't is goed.
We zijn beiden blij dat je hebt besloten.
Ik weet zeker dat het de juiste beslissing is.
Ik ben opgelucht.
Hoezo, jongen ? Trouwen is iets heel normaals.
Dan tref ik de voorbereidingen. - Goed. Doe dat maar.
Zeg eens, wat is de naam van de toekomstige bruid ?
Nicht Yee.
Vader ?
Gaat het ? Vader ?
Je hebt een rare kleur. Ben je ziek ?
Tabletten.
Wat, maagpijn ? Ik zal wat halen.
Fei-hung, Fei-hung, ik hou van je.
Het is nicht Yee.
Nicht Yee ?
Dan wordt hij mijn zwagerneef.
Mijn god, wat een toestand.
Toestand ?
"Restaurant San Shiu"
De verwonding van IJzeren Voet kan niet meer genezen.
Bedankt.
Hé ! Die wilde ik, geef hier !
Bedankt.
Nou, het is zijn eigen fout. Hij had voorzichtiger moeten zijn.
Toe, jouw beurt !
Meester Chiu, het is uw beurt.
Ja, dat weet ik, idioten. Stelletje valsspelers.
Kom op, jongens. Chiu heeft een spelletje boven !
Weg hier !
Rust roest, hé, IJzeren Voet ?
Nog een ? Verdomme !
Waar is je Wonderkick nu ?
Wat is er ? Lood in je schoenen ?
Kom naar boven !
Nee hoor. Kijk, ik heb gewonnen !
Schudden ! Wat is er ? Verlamd ?
Ik win alweer !
Voorzichtig. Kan je goed zien ?
Ja, bedankt. Het is... bijna klaar.
Dat moet genoeg zijn.
Neem dit.
Bedankt.
Kijken hoe het klinkt.
Fei-hung ?
Ik dacht dat je me beloofd had hem nooit meer te zien.
Ik had zijn hulp nodig, Fei-hung, om de stoommachine te repareren.
Zonde van 't geld.
Wong Fei-hung ! - Meester !
Je moet meegaan met je tijd.
Onderschat de stoommachine niet.
Het kan je productiviteit vergroten...
je bedrijf efficiënter maken,
je minder afhankelijk van mankracht maken.
Stoom is de kracht achter de industriële revolutie.
Wie de macht heeft over stoom, heeft de macht over de wereld.
De industriëlen zullen de nieuwe keizers zijn.
Stoom verandert de loop van de geschiedenis.
Je land moet zich aanpassen.
Aanpassen. Onze oude wijzen zijn goed genoeg.
We zullen zien wie het laatste woord zal hebben.
Fei-hung ! - Volgens mij is hij nu echt boos.
Nicht Yee !
Fei-hung !
IJzeren Voet ?
"De Machtige Leeuwen van Kanton"
Wong Fei-hung ?
Kalmeer je.
Gaat het ?
Nicht Yee, wees voorzichtig.
Wat is er met je aan de hand ?
Raak me niet aan !
IJzeren Voet, je been is gewond.
Als je me niet laat helpen, zul je je leven lang kreupel zijn.
Wong Fei-hung, waarom spaar je je medelijden niet ? Laat me met rust !
Je kunt niet gaan !
IJzeren Voet.
Toe, waarom laat je ons niet helpen ?
Hier.
Vader ! - Ondankbare schoft !
Doe dat nooit weer !
Kom op. - Laat me !
Je been zal geïnfecteerd raken.
Als je met me wilt vechten, wacht dan tot je beter bent.
Wong Fei-hung !
Goed je te zien ! Fijn dat je kon komen !
Goed u te zien, meneer. Komt u binnen.
Goedenavond, meneer.
En nu de film !
Mijn god, Fei-hung.
Ik wist niet dat je zo snel kon bewegen. Ongelooflijk !
Daarom zeggen ze dat je sneller bent dan je schaduw.
Ik wist niet dat ik zo snel was.
Foon !
Hé, start de film !
Ga zitten !
Hé, broeder Foon ! - Klopt.
Ik weet niet wat er aan de hand is.
Meester, gaat het ?
Hij staat in brand. Help !
Hoe komt dat ? - Film is makkelijk ontvlambaar.
Filmen is een gevaarlijk karwei.
Goed, uit de weg.
Chiu Tim-ba ? Wat wil hij ?
Sorry voor de onderbreking, maar ik ben op zoek naar een vriend.
Ik wil je vermoorden !
Ik heb jaren op hem gepast,
maar nu schijnt hij weg te willen.
Dus ben ik gekomen om terug te halen wat van mij is.
Wat ? Beticht je ons van diefstal ?
Foon !
Chiu Tim-ba, ik ben liever vrienden dan vijanden.
Je man is hier, als hij terug wil keren, is dat zijn keuze.
Nou, eerlijker kan niet.
Dat is heel nobel van je.
Sla geen acht op alle vreselijke dingen die ik heb gezegd.
Als blijk van goede wil, trakteer ik jullie morgenavond op een feestmaal
om misverstanden recht te zetten.
Neem je vader mee en natuurlijk al je vrienden !
Goed, het zal ons een eer zijn.
Goed, daar hou ik nou van in een man, de mogelijkheid tot vergeving.
Vergeet het niet, morgenavond, restaurant San Shiu, en niet te laat.
Dank u, meester. - Dank u.
Tot ziens, meester. En nogmaals bedankt.
We zullen een voorbeeld stellen aan de andere kungfuclubs.
Tot morgenavond !
Tot ziens.
Meester. - IJzeren Voet, we moeten alleen gaan.
Niemand mag vannacht het gebouw verlaten.
Foon, doe de bewaking.
Bewaking ?
Vanaf vanavond zullen we dag en nacht de wacht houden.
Ik ben van plan morgenavond met je mee te gaan.
Vader...
Ik laat je niet alleen gaan, zoon.
Hoorde je niet dat hij mij uitnodigde ?
Mijn plaats is naast jou.
Als je erop staat, vader. - Ik sta erop.
Weet je, zoon, als het ruw wordt, moet de familie elkaar bijstaan.
Gisteravond was vredig.
Maar zonder meester is het gevaarlijker.
Jullie tweeën de achterdeur, jullie de voordeur.
Jullie nemen de binnenplaats. Jullie drieën de straat.
IJzeren Voet, jij neemt het dak en de zij-ingang.
Hé, Foon, hoe bewaak ik twee plekken tegelijk ?
Door heen en weer te rennen. Je been kan oefening gebruiken.
Yan, maak wat water klaar. Maar ik heb mijn bad al gehad.
Niet een bad, in het geval van vuur ! O, goed.
Foon, heb je Fei-hung gezien ? Nee.
Hij is zonder mij vertrokken.
Chiu Tim-ba, ik ben hier.
Meester Wong, blij dat u er bent.
Komt u naar boven. Ik heet u welkom. Deze kant op.
U zult smullen van het eten, en van de jongedames.
Ga zitten. Fijn dat u gekomen bent.
Alstublieft.
Meester Wong, ik weet dat u met mij proost op vrede en broederschap.
Ik heb de fijnste wijn geopend voor de gelegenheid.
Hier is op vrede.
Maar voordat ik drink, wil ik de krijgshelden salueren.
Je weet dat wij slechts de tradities voortzetten die zij hebben gesticht.
Zeker.
Proost.
Wat is dit ?
Ik nodigde jou en je vader uit, maar je bent alleen gekomen.
Dat bewijst dat je niet serieus bent.
En daarbij viel je een van mijn mannen aan.
Ik zou zeggen dat dat een dubbele belediging is.
Jij hebt mijn vader aangevallen, en toch ben ik vanavond gekomen.
We leven in een land met orde en wetten.
Dus arresteer ik je.
Echt ?
En denk je nou echt dat je deze val kan ontlopen ?
Je bent een beter krijgsman dan ik had gedacht.
Maar dit is je laatste maaltijd. Nu stuur ik je naar de hel !
Ga je gang.
Ik wil 't je zien proberen.
Toe dan, ik wacht.
Nou, wacht niet te lang.
Een simpele truc, probeer deze 's !
Het zal je niet lukken.
Dat denk jij.
Grijp hem !
Olie ? - Natuurlijk !
Het is tenslotte een oliefabriek.
Nou kunnen we zien hoe goed je bent als 't glad wordt.
We gaan.
Zet de tafel hier neer.
We dobbelen en kijken naar de voorstelling.
Goed idee.
Hak 'm in stukken !
Hier, meneer.
Zo makkelijk ontkom je niet !
Ben je klaar ?
Ik ga sterven !
Ben je dood ?
Waarschijnlijk niet.
Smeer 'm.
Grijp hem !
Rennen !
Chiu Tim-ba ! Laten we hem pakken.
Fei-hung, alles goed ?
Kom op.
Waar ga je heen ? - Spaar me !
Ik weet dat ik fout ben geweest, maar spaar mij, meneer.
Ik zal goed zijn.
Makkelijk nu spijt te hebben. Had je eerder aan moeten denken.
Kijk uit ! Hij liegt !
Dit zal je leren.
Nou, je been lijkt beter te zijn. - Chiu.
Wong Fei-hung, jij alleen houdt me niet tegen.
Je moet oefenen voor de volgende keer.
We kunnen hem niet laten gaan.
Goed, ga hem achterna. - Goed.
Bij nader inzien, we moeten kalm blijven.
"De Machtige Leeuwen van Kanton"
"Fei-hung"
Wat gebeurt er ?
De koffer van nicht Yee.
Nicht Yee !
"Fei-hung"
Het is nicht Yee, ze vertrekt.
We moeten haar vinden.
Vertrekt ?
Nicht Yee !
Kijk op straat. - Goed.
Fei-hung.
Nicht.
Peony !
Je bent niet vertrokken.
Zeg iets. Dit gedrag past niet.
We moeten de oude leeuwenkoppen weggooien.
Ze zijn ouderwets, ze hebben geen nut meer.
Leeuwenkoppen ? Ik begrijp het niet.
Ik... dacht dat je vertrokken was.
Fei-hung, ik moet je iets laten zien. Volg me.
Wat stopte hij in de muur ?
Ik ging terug naar de plek en vond dit.
Tijdens de competitie,
zal het vuurwerk exploderen en Li Hung-chang doden.
Ik wist het !
Snel ! We moeten hem waarschuwen.
Hoe komen we het paleis binnen ?
O nee.
Foon, het is een zaak van leven en dood !
De Leeuwencompetitie is al snel.
We moeten nu handelen.
Deze telescopische lens is voor langeafstandsschoten.
We moeten gouverneur Li redden. We moeten de explosie voorkomen.
We weten niet wat voor gevolgen het zou hebben.
We kunnen niet de organisatie hierin betrekken.
Dus zal ik met de competitie meedoen.
"Wong Fei-hung"
"De Leeuwenkoning-competitie"
Het camerateam. Laat ze door.
Kom op.
Meester, ik zie de trofee niet.
Het zit verborgen in die grote lantaarn.
Als de gouverneur die aansteekt, zal hij opstijgen.
De leeuw grijpt het en het vuurwerk eronder gaat af.
Pas dus goed op.
Dat is wanneer de moord gepland is.
Begrepen ? - Begrepen !
Goed.
Zijne Excellentie gouverneur Li.
De buitenlanders groeten u.
Heel goed.
Uwe Excellentie.
De film. - O ja.
Geef het signaal.
Foon, IJzer ! Kom op !
Klim erover heen ! - Meester.
Foon ! Ga op mijn schouders staan.
Je leert snel. - IJzer, achter je.
Goed, op pad.
Meester, IJzer houdt ons niet bij.
Jawel.
Wie is dat ?
Piramide
IJzeren Voet, geen beweging.
Er tegenaan, broeders.
Kijk achter je ! Naar de toren.
Ga maar, we zijn achter je.
Prepareer het geweer.
Kijk uit voor de hamers !
Dat probeer ik !
Meester, zie je wat er gebeurd is ?
Laat maar ! Vecht door.
Meester, ik ben gewond.
Meester, waar is Foon ?
Hij is gewond. Kijk of je hem kunt helpen.
Goed. Uit de weg.
Broeder Foon !
Op mijn rug ! - Goed !
Links van je ! Daar ! Nu daar !
Foon is gewond. - Broeder Foon !
Hé, Yan ! Doe niet zo idioot, kom terug.
Yan, je bent een belabberde vechter ! Kom terug !
De camera staat deze kant op.
Dat kan al onze plannen bederven. Ik zal het nachecken.
Die Rus komt er aan. Wat doen we ?
Ik ga.
En ik ? Hou alles in de gaten.
Ja, goed.
Wees voorzichtig, dochter. Geen zorgen, oom.
Dochter ?
Waarom noemt ze mij nog steeds oom ?
Broeder, gaat het ?
Ja, ga de meester helpen. Goed. Voorzichtig.
Laat de vlag hier. Waarom luistert hij nooit naar me ?
"De onoverwinnelijke Chiu Tim-ba"
Peony, waarom was je ons net aan het filmen ?
Ik weet wat jullie van plan zijn.
O, en wat is dat dan ?
Je weet wat ik bedoel.
Goed !
Chiu Tim-ba !
Wong Fei-hung, zie je, ik word de kampioen. Grijp hem !
Kom op.
Geweldig. We zijn bijna boven. Kom op !
Chiu Tim-ba, ik kom er aan !
Wong Fei-hung, ik zal je leeuw in duigen smijten.
Ik vermoord je !
Lager, mannen !
Vermoord hem !
Ik laat jullie weten dat ik een goed gevecht wil, maar geen doden.
Loop naar de hel !
Wong Fei-hung, je zult me niet verslaan. Breek de toren af !
Meester, ik ben hier.
Grijp de staart.
IJzeren Voet, we moeten de grote leeuw tegenhouden.
Omsingel hen.
Draai je om, IJzeren Voet ! - Begrepen.
De grote leeuw, IJzeren Voet. Nu !
Kijk uit ! Ze zitten op onze leeuw !
De toren, kom op !
Geef me een spandoek !
Wees voorzichtig !
Wat nu, meester ?
O nee !
De Rus en nicht Yee ! Er is iets aan de hand.
Meester, ik kom er aan.
Voorzichtig, meester. Chiu's mannen willen de toren omver gooien !
Kijk uit ! Daar komt Chiu !
Stomme idioot ! Waarom ging je niet uit de weg ?
Ik probeer de leeuwenkop te breken.
Laat mij het doen, meester !
En nog een !
Vernietig de toren !
Die camera was een cadeau van mij.
Nu wil ik hem terug.
Geef terug !
Een medicijnenkast ?
Het was een afleiding.
Waarom heb je me verraden ?
Ik heb je niet verraden, de camera heeft je verraden toen ik je filmde.
Peony, ik kan je niet laten gaan !
Wat je ook doet, je plan is mislukt.
Weet je nog dat ik je zei dat je met de tijd mee moet gaan ?
Jaren geleden wilden de Han niet door de Manchoe worden geregeerd
en nu ben je er aan gewend.
En over 200 jaar zul je aan de buitenlanders zijn gewend.
China moet door de Chinezen worden bestuurd. Het zijn onze problemen.
Wij hebben geen inmenging van buitenlanders nodig.
Helaas kan ik je niet laten gaan.
Nicht Yee !
Wees niet bang, nicht Yee... - Geen beweging !
Broeder, ik zal je redden ! - Nee, ik.
Nicht, ik ben er ! - Nee, laat mij het doen.
Hou op ! Ik kan beter redden. Kom op.
Hou op met ruziën.
Wat nu ?
Breek het lint van de lantaarn. - Goed.
Dit ding is niet stevig.
IJzer, gaat het ?
Kijk, meester, de lantaarn !
Vangen !
Meester, de leeuwenkop. Ja, die was ik vergeten.
IJzeren Voet, de leeuwenkop. Ja.
Waar ging ie heen ?
Hé, kijk, daar is ie.
Kom, we pakken hem.
Ja, kom op !
Het vuurwerk kan elk moment afgaan. Wat doe ik ?
Breng dat terug !
Hij heeft het ! - Neem het mee terug !
IJzer, gooi de leeuwenkop ! - Goed, komt ie !
Geen beweging.
Laat vallen.
Ik wou dat je idee van geschiedenis anders was geweest. Nu is 't te laat.
Geef hem een uitleg.
Sla me niet, meneer !
Als u me doodt,
verliezen honderden arbeiders in mijn fabriek hun baan !
Denk aan al die arme werkers, meneer.
Geef me nog een kans. Ik ben geen slecht mens !
Een tweede kans ? Vergeet dat maar !
Dit is allemaal jouw schuld. Jij bent hiermee begonnen.
Neem hem mee voordat ik van gedachten verander !
Gaat het, meester ? - Is alles goed ?
De man die ze doodschoten, was een spion voor de Japanners.
Hij was van plan Zijne Excellentie te vermoorden. Ze hebben het bewijs.
Is dat waar ? We moeten het hem vertellen.
Ja.
Dank u, meneer.
IJzeren Voet, de trofee ! Ja !
Uwe Excellentie, de wedstrijd is voorbij. Ik hoop dat u tevreden bent.
Helaas is de lantaarn in het gevecht vernield.
En wij kunnen niet zeggen wie de winnaar is.
Ik heb de trofee, ben ik dan de winnaar ? Wie is de winnaar ?
Kunt u mij dat vertellen ?
Deze wedstrijd was bloedig. Velen zijn nodeloos gestorven.
We zijn allemaal verliezers.
De enigen die winnen in het leven zijn zij met een puur hart.
En dat moeten wij doorgeven aan onze mensen.
Slechts de wijsheid en moed van ons volk
kan ons land weer sterk maken.
"De Leeuwenkoning"
Kan een gouden trofee ons lot veranderen ?
En welke prijs aan doden en leed zijn wij bereid te betalen ?
Denk daar eens over na.
Neem me niet kwalijk !
Wong Fei-hung ?
Nederlandse vertaling door leden van N.L. Subs